So, ich muss gehen. - Nein.
Nein, nein. - Ich muss wirklich gehen.
Nein, dann bist du eine Langweilerin. - Noch einer. Uno más?
Georgia. - Ihr seid schrecklich.
Gute Nacht, Sir. - Nacht, Sir. - Ihr seid bescheuert.
Oh, sie ist wach. - Hey, Mama ist zu Hause.
Mama ist da.
Wie war dein Abend? - Gut.
Die Kleine hat mir gefehlt.
Gib sie mir.
Da ist Mama. Ja.
Mein Schatz.
V steht für Violet. V steht für Violet.
Die wahrhaft wertvolle Violet.
V steht für Violet.
Die wahrhaft wertvolle Violet.
Wieso funktioniert das? - Keine Ahnung.
B steht für bildschön.
G steht für: Geh und mach mir was zu essen.
Na gut.
Wir sollten fahren.
Was? Er ist tot, und wir sollen so tun,
als wäre nichts passiert? - Hätte ich mitfahren sollen?
Wer sind Sie? - Ich suche jemanden. Er ist in Kisima.
Wir waren ohne Kontakt. Wir müssen uns melden.
Wir können ewig zur Polizeiwache fahren und erzählen,
dass ich in Notwehr einen erschossen habe.
Oder Sie erledigen Ihren Job und fahren nach Kisima.
Es wäre idiotisch zu bleiben.
Fahren wir. - Nein, nein, nein.
Das nehmen wir mit.
Tom? - Los jetzt.
Das ist merkwürdig. - Was?
Sonst freuen sich alle so, dass wir kaum die Türen aufkriegen.
Irgendwas ist passiert. - Im Kongo ist immer irgendwas passiert.
Willkommen in Kisima. - Danke.
Im Radio wurden keine Milizen gemeldet. - Da lagen sie falsch.
Okay, ich werde mit ihnen reden.
Hey, Fabrice, bitte ... - Schon gut.
Okay.
Ich habe ihnen gesagt, wer wir sind. Alles klar.
Zu wem gehören sie? - Zu den Mai-Mai.
Anfangs verteidigten sie Gebiete gegen ruandische Milizen.
Angeblich bekämpfen sie die Regierung, aber die meisten verließen die Politik.
Denen sollte man nicht zu viele Fragen stellen.
Was kann ich tun?
Ich denke, Sie haben was zu tun. - Ich möchte helfen.
Die Sachen müssen rein.
Hier werden wir Infizierte von den anderen fernhalten.
Das wird eine Isolierstation, wo sie mit Flüssigkeit versorgt werden.
Wir haben Behelfsbetten im Wagen. - Okay.
Haben Sie das schon mal getan?
Jemanden getötet?
Ich war Captain.
In der Royal Artillery.
Frauen durften damals nicht zur Front.
Aber unsere kleinen Frauenhände bekamen dieselbe Ausbildung wie alle.
Glück für uns. - Das war noch keine Antwort.
Nein, Tom. Ich habe vorher noch nie getötet.
Ich hole die Betten rein.
Also, Sankuru-Airways-Flug 19 ...
Sie überlebten den Absturz, richtig?
Mr. Arnason? - Wie haben Sie mich gefunden?
Es waren 13 Personen an Bord, deren DNA zu keiner der Leichen passte.
Wir überprüften jeden dieser Namen. Verbindungsdaten, Kontobewegungen.
Wir fanden Transaktionen in Ihrem Namen.
Große Bargeldabhebungen, mehrere Tage nach dem Absturz.
Die Bank sperrte die Karte, da sie Diebstahl annahm,
aber Sie waren das.
Nicht wahr, Mr. Arnason?
So wurde ich lange nicht mehr genannt.
"Wir"? - Bitte?
Sie sagten: "Wir fanden Transaktionen." Wer ist "wir"?
Ich und ein paar Leute, die früher für mich arbeiteten.
Welche Arbeit war das?
Militärischer Geheimdienst.
Komisch.
Ich sprach nie darüber, aber nun spreche ich ständig darüber.
Aber ich bin froh darüber. Es hat mich lange belastet.
Das, was ich weiß.
Manchmal in der Nacht ...
kriege ich kaum Luft.
In dem Flugzeug war ein Mann ... - Verzeihung.
Sind Sie nicht meinetwegen hier?
Sie wissen, was ich tat.
Ja, aber es kümmert mich nicht, solange Sie mir sagen, was passiert ist.
Also, es war ein Mann im Flugzeug, Mitte 30, weiß.
Tut mir leid, ich erinnere mich nicht. - Ein Flug von Goma nach Kinshasa.
Da fliegt für gewöhnlich nur eine Handvoll Weißer mit.
Denken Sie nach. Er trug vielleicht eine orange Kappe.
Ich versuche, gar nicht daran zu denken.
Wenn ich es doch tue, verschwimmen die Bilder vor mir.
Ich kann sie nicht richtig einordnen.
Okay.
Okay, lassen wir das.
Reden wir nur über den Flug.
Das hat gedauert. - Wir mussten erst allen Bescheid sagen.
Aber der Dorfälteste ist nirgends zu finden.
Kein Verantwortlicher? - Nein.
Die Stimmung ist nicht gut.
Wieso? Wegen der Miliz? - Nein, es ist noch was anderes.
Machen wir unsere Arbeit.
Wir sind so weit. - Na dann.
Okay.
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Was tun Sie? - Ich habe nach dem Mann gefragt.
Nein.
Was sagt er?
Was ist los? - Ich habe ihn nach jemandem gefragt.
Gehen Sie weg. Gehen Sie. - Er weiß was.
Er kennt ihn. Er kann mir helfen. - Mir egal.
Sie wollten nach Kisima? Sie sind da.
Aber behindern Sie nicht unsere Arbeit. Verstanden?
Tut mir leid. - Wirklich?
Gehen Sie. - Ja. Entschuldigung.
Komm wieder runter.
Georgia ...
Alles okay?
Weißt du, warum du ihn töten solltest?
Deshalb.
Was wir vorhaben, ist eine ernste Sache.
Ich brauche Soldaten. Keine Kinder.
Verzeihung, kennen Sie diesen Mann?
Entschuldigung, haben Sie den Mann auf dem Foto gesehen?
Verzeihung, haben Sie diesen Mann gesehen?
Verzeihung, erkennen Sie diesen Mann?
Ich verstehe Sie nicht.
Was wollen Sie?
Ich verstehe nicht. Ich spreche ...
Was wollen Sie?
Weg da. - Wie kannst du das zu mir sagen?
Du hast kalte Füße. Weg. - Darum brauche ich dich.
Mein Gott, du bist eine Echse.
Weg da, Echse. - Du magst sie.
Ich versuche zu schlafen.
Es ist zehn nach acht. - Echt?
Ja.
Wir haben sie müde gespielt. - Sie schläft nie so lange.
Sie macht die letzten drei Monate gut.
Es ist eingeschaltet.
Ich sehe mal nach ihr. - Nein. Ich mache das.
Sicher? - Natürlich. Wärme deine Füße.
Hey, Schlafmütze.
Na du.
Georgia! Komm schnell!
Georgia. Georgia, sie atmet nicht.
Sie atmet nicht! Oh mein Gott. - Violet!
Violet, wach auf!
Will, ruf den Notarzt. - Ja.
Wach auf, wach auf, bitte. Bitte, bitte, wach auf. Violet.
Mach die Augen auf, bitte.
Sie ist drei Monate alt.
Bitte mach die Augen auf. Violet, bitte.
Nein. Bitte ...
Hatten Sie Erfolg? - Nein. Noch nicht.
Ich habe welches. Danke.
Ich möchte Ihnen mit dem Foto helfen. - Das wäre Louise sicher nicht recht.
Stimmt. Ihr ist vieles nicht recht. Aber Sie haben mir auch geholfen.
Lassen Sie mich helfen. Ich spreche die Sprache ...
Ich will Ihnen keinen Ärger machen. - Mit Louise komme ich klar.
Nicht Louise. Die Miliz hielt mich an.
Einer warf mich zu Boden. Sie schienen was zu wollen.
Sein Freund hielt ihn auf. Er sagte so was wie ... so was wie ...
"Apana imagi"?
"Apana imag..." So was. - Nein, das sagt mir nichts.
Ich hörte nicht hin, weil ich nicht wusste, was sie tun.
Bleiben Sie bei uns. Die Sicherheit in der Gruppe ist ...
Sie möchte das Foto sehen, das Foto von dem Mann.
Natürlich.
Sie kennt den Mann.
Er hat ihren Mann umgebracht. - Ihren Mann umgebracht?
Er war hier ...
Er war vor einem Tag in diesem Dorf.
Er kam mit Männern, Soldaten.
Die Milizen gehören zu ihm.
Sie kamen, um ihren Mann zu töten.
Dieser Mann, Bello ...
Er zwang ein junges Mädchen dazu. - Oh Gott. Wieso?
Hier gibt es eine Coltan-Mine.
Ihr Mann hat dort die Geschäfte für Pieter Bello geführt.
Die ... die Mine, die ihr Mann mit Pieter Bello führte ...
wo ist sie?
Vielen Dank, ich hätte nicht gefragt, wenn es nicht wichtig wäre. Danke.
Dieser Mann ist Ende 30, Anfang 40. - Hat er die Sterne?
Mr. Arnason ... - Bitte.
Bitte nennen Sie mich nicht so. - Also, Ariel ...
Der Mann trug zwei Sterne auf den Schulterklappen.
Da sind Sie sich doch sicher? - Ja, das weiß ich genau.
Also werde ich Ihnen auch niemanden ohne diese Abzeichen beschreiben.
Okay.
Dichte Augenbrauen, braune Augen, stämmig, rasierter Kopf.
Aber er könnte ihn rasiert haben, nachdem das ...
Foto entstand.
Das ist sinnlos. Wir sind alle zweimal durchgegangen.
Ich weiß es nicht. - Denken Sie an jedes kleinste Detail.
Sie sahen ihn auch in der Zeitung. - Das war keine Zeitung, eher ...
So was gibt es in diesem Teil Kongos nicht.
Es waren vier selbst gedruckte Seiten. Die sind in keinem Archiv.
Es ist Zeitverschwendung. - Mr. Arnason.
Ariel ...
Sie erinnern sich an die Sterne.
Der Mann, der der Frau die Bombe gab, war ein Generalmajor.
Wenn Sie recht haben, war er bei den Luftstreitkräften.
Das grenzt unsere Suche auf 30, vielleicht 40 Männer ein.
Glauben Sie mir, ich möchte helfen, wirklich.
Aber ich kann keinen identifizieren, ohne ihn zu sehen.
Sie haben mir geholfen. Dank Ihnen weiß ich nun mehr als vorher.
Sie glauben mir?
Ja, tue ich.
Sie sagen das, als wäre es ganz einfach.
Sie wissen, wer ich bin und was ich tat.
Sie hatten Ihre Gründe zu schweigen.
Glauben Sie mir, ich verstehe das.
Besser, als Sie ahnen.
Wir treffen Entscheidungen in Sekundenbruchteilen
und müssen mit ihnen und den hässlichen Folgen leben.
Danke für Ihre Zeit.
Ich habe ja Ihre Nummer, falls ich noch mal mit Ihnen reden muss.
Was mache ich jetzt?
Nach Hause gehen.
Warten Sie. Warten Sie, bis ich mitkommen kann.
Tom, ich komme klar.
Sie können nicht allein in den Wald, Sie Wahnsinnige.
Bitte, ich meine es ernst. Es ist gefährlich. Georgia ...
Niemals allein losziehen, das ist die Daumenregel.
Wissen Sie, woher das Wort kommt?
Früher durften Männer ihre Frauen mit einem Stock schlagen,
der nicht dicker als ein Daumen war.
Die Zeiten haben sich geändert. Ich komme schon klar, Tom.
Moment. Moment.
Oh Gott.
Das habe ich aufbewahrt. Wenn Sie es mitnehmen wollen ...
Ich glaube, das ist keine gute Idee.
Sie sollen denken, ich gehöre zu Ihnen. - Ja, sie sollten Ärzte in Ruhe lassen.
Sollten.
Sie gehen zu einem Mann, der jemanden töten ließ.
Was tun Sie, wenn Sie ihn finden?
Ich frage ihn, wo mein Mann ist.
Seien Sie vorsichtig. - Darüber bin ich längst hinaus, oder?
Du warst lange weg. - Ja?
Eines Tages gehst du und kommst nicht zurück.
Tut mir leid.
Muss es nicht.
Ich ...
Was ist das denn?
Immobilienmakler, die Häuser verkaufen.
Keine Ahnung, warum ich den Mist gucke.
Warst du das?
Ja.
Entschuldige.
Das beruhigt mich.
Warum auch immer.
So wie es sie beruhigt hat.
Ich weiß, es ist blöd. - Es ist nicht blöd.
Angela sagt, du kannst zu ihr kommen. - Eine Therapie wird nicht helfen.
Der Typ, bei dem du wegen deiner Eltern warst, taugte nichts.
Nicht alle sind so. - Sie können nichts sagen ...
Es geht nicht darum, was sie sagen, sondern um dich.
Dass du irgendwas sagst.
Und was?
Es ist sechs Monate her. Wir müssen wieder anfangen zu leben.
Wir müssen es versuchen.
Wer sind Sie?
Ich bin Ärztin.
Kommen Sie.
Los.
Ich bin keine Gefahr. Lass mich gehen. Ich mache keinen Ärger.
Los. Er braucht Ihre Hilfe.
Das ist eine Schusswunde. - Ja.
Da sind noch Kugelsplitter in der Wunde. Die müssen raus.
Er sagt, okay.
Entschuldigung.
Was wollten die? - Wissen, wie lange wir hierbleiben.
Wieso?
Ich habe nicht gefragt.
Mein Hals ist so rau. - Du solltest mehr trinken.
Du solltest weniger reden. Aber man kann nicht alles haben.
Oh, Louise, hast du mal dran gedacht, ein netterer Mensch zu sein?
Es geht nicht darum, nett zu sein. Es gibt Wichtigeres im Leben.
Und ich bin nett. Ich bin doch hier.
Nur weil du Gutes tust, bist du noch kein netter Mensch.
Wer Böses tut, ist ein böser Mensch, also finde ich schon.
Laut Plan erst morgen.
Bei den Milizen will ich nicht warten. - Na ja ...
Was? - Und Georgia?
Was ist mit ihr?
Sie hat uns belogen. - Okay.
Sie hat einen Mann erschossen. - Wir sind für sie verantwortlich.
Sie wollte eine Mitfahrgelegenheit. Die bekam sie.
Sie kommt klar. Das haben wir gesehen. - Wir können sie nicht zurücklassen.
Wieso nicht?
Warum willst du schon los?
Weil wir sonst nur auf der Stelle treten, oder nicht?
Hab dich lieb. - Du mich auch.
Sie muss sauber bleiben.
Wechseln Sie den täglich.
Und nehmen Sie davon eine morgens und eine abends, okay?
Ich sage es ihm.
Was sagst du? - Er verwechselt es.
Er denkt, Verband zweimal täglich, Tabletten einmal.
Ich sage ihm, nein, das andere. - Du hast gesagt: "Apana hivo. Ingine"?
Ja, das heißt: "Du hast es verwechselt. Das andere."
Gehen Sie jetzt.
Nicht da lang. - Ich muss zu Pieter Bello.
Da sind überall Milizen. Gehen Sie dahin, wo Sie herkamen.
Sie sind zurück? - Sie sind die andere, oder?
Die suchen Sie. - Was meinen Sie?
"Apana hivo. Ingine"?
Der Typ von der Miliz sagte: "Du hast es verwechselt. Die andere."
Er meinte Sie. - Das ist Blödsinn.
Ja? - Ja.
Gut, fragen wir sie. Los.
Okay, okay. Sie wollen es wissen? Okay. Putain.
Meine Mutter hat Demenz. Sie braucht 24-Stunden-Betreuung.
Sie hat es verdient. Und keiner hat das Geld.
Eines Tages bot mir jemand Geld an.
Was sollte ich tun? - Wofür?
Kennen Sie Coltan? Es steckt in Handys, Laptops ...
Ich kenne Coltan. Hier ist eine Mine. - Sie gehört der Regierung.
Wenn ich hier bin, lade ich Coltan in eines der Fahrzeuge
und bringe es nach Ruanda.
Die Grenzposten lassen Helfer meist in Ruhe.
Ja, die Guten belästigt man ja nicht.
Scheiß auf Sie, ich liebe den Job, aber verdiene nichts.
Also bin ich wohl ein böser Mensch, der Gutes tut.
Was wollten die?
Ich sollte Pieter Bello an der Mine treffen.
Woher kennen Sie ihn? - Er bezahlt mich.
Er schmuggelt das Coltan raus.
Sie wussten, ich suche ihn, und sagten nichts.
Warum auch? Ich schulde Ihnen nichts. - Er weiß, wo mein Mann ist.
Will Mason. Kennen Sie den Namen? - Nein.
Ich traf Pieter nur ein paarmal. Er machte mir ein Angebot.
Ich sagte Ja. Mehr nicht.
Wo gehen Sie hin?
Mich ausruhen. Wir müssen morgen bei Sonnenaufgang los.
Warten Sie. - Was?
Sie müssen was für mich tun. - Was?
Bringen Sie mich zu Pieter Bello. - Warum sollte ich Ihnen helfen?
Weil er weiß, wo mein Mann ist. - Sie fragen die Falsche.
Ich habe meine eigenen Probleme. - Ich bin jetzt Ihr Problem.
Wenn Ihre Chefs nichts erfahren sollen, tun Sie, was ich sage, klar?
Mr. Helgason. Der Empfang sagte mir, Sie sind hier.
Martin. - Ich erkenne Ihre Schritte.
Mit den vornehmen englischen Schuhen könnten Sie Stepp tanzen.
Ich bin irritiert. Warum sind Sie hier? - Es ist ...
Erst traf ich Beatrix, und dann tauchten Sie hier auf.
Wenn es Gott gibt, schickt er mir etwas.
Kein Zeichen, sondern eine Einladung. - Eine Einladung wozu?
In den Kongo. Ich komme mit nach Kinshasa.
Einen Moment.
Ariel, kommen Sie mal kurz mit.
Das ist keine Option. - Ich erkenne seine Stimme.
Der Mann, der der Frau den Laptop gab. Ich erinnere mich ganz deutlich daran.
Wir können dort die Liste durchgehen.
Ich höre mir seine Stimme an. - Das ist doch Wahnsinn.
Ich bin nicht stolz darauf, wer ich war.
Sie suchen den Mann Ihrer Bekannten. Ich will tun, was ich versäumt habe.
Ich will, dass der Verursacher des Absturzes,
der Mörder dieser Menschen, verurteilt wird.
Sagen Sie das doch gleich.
Da haben Sie recht.
Ich habe keine Beweise für das, was passiert ist.
Nur das, was ich weiß.
Wie soll sich das in Kinshasa ändern? - Ich kann mich mit ihm zusammensetzen.
Ich treffe mich mit diesem General. - Ariel ...
Er hat lauter Unschuldige ermordet.
Wenn er von mir erfährt,
wird er das Gleiche mit mir tun wollen.
Sie wollen sich als Köder für einen Massenmörder hergeben.
Ja.
Das bin ich schuldig.
Bitte.
Ich hatte keine Ahnung, was sie getrieben hat.
Wenn wir in Goma waren, fuhr sie über die Grenze nach Gisenyi.
Sie sagte, sie besucht jemanden.
Glauben Sie mir, hätte ich geahnt, dass ...
Sie wussten es nicht. Sie sind nicht schuld.
Da denkt man, man kennt jemanden, aber das tut man nie.
Sie zum Beispiel hätte ich nie für einen Army Captain gehalten.
Sie kommen zurecht, ja?
Sicher, ja.
Sie ist hier. - Okay.
Da rein.
Wie geht's Ihnen? - Ging schon mal besser.
Tut mir leid zu hören.
Und mir, dass Sie den Mann, der Ihre Geschäfte leitete, erschossen.
Kalehe?
Er hat gar nichts geleitet, nur die Klappe aufgerissen.
Nichts, was Sie kümmern muss.
Und woher weiß ich, dass Sie mit mir nicht dasselbe machen?
Darüber wollte ich sprechen.
Es gab einen Eigentümerwechsel.
Ich habe die Mine übernommen.
Was uns betrifft, ändert sich nichts.
Wir organisieren für Sie Ausflüge nach Ruanda in einem geeigneten Wagen.
Ich glaube, es gerät außer Kontrolle. - Der Ärger ist vorbei. Versprochen.
In Kisima fragt eine weiße Frau nach Ihnen.
Was für eine Frau? - Georgia Wells.
Sie sucht Sie und einen Mann namens Will.
Und sie ist in Kisima? - Ich ließ sie eben da zurück.
Gehen Sie sofort dorthin zurück. Sorgen Sie dafür, dass sie da bleibt.
Wenn Sie so weitermachen, haben Sie nichts zu befürchten.
Das will ich hoffen.
Kümmert euch um eine Weiße in Kisima. Nehmen Sie fünf Männer mit.
Erledigt.
Ich hoffe nur, dein Will ist es wert.
Georgie.
Es tut mir leid. Tut mir leid.
Nein, nein, nein. Nicht weinen. Alles gut.
Oh Gott, du musst mich hassen.
Nein. Nein, ich hasse dich nicht.
Ich bin sauer auf dich.
Dass du dachtest, dass das irgendwie ... - Ich habe es nicht geplant. Es war ...
Ich dachte nur plötzlich daran, dass ich sie nie mehr sehen werde.
Versprich mir, dass du es nie wieder tust, okay?
Ich bin doch da, Georgie.
Wir beide, wir müssen zusammenbleiben.
Wir haben nur uns.
Was haben Sie mit meinem Mann gemacht?